MacAddict 108/MacAddict108.iso/Software/Internet & Communication/Wirecast 2.0.dmg/Wirecast.app/Contents/Resources/patois_common_de.xml

Extensible Markup Language | 2005-05-25 | 29.9 KB | 593 lines

<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>

<!-- ********************************************** -->
<!-- ******** Please remember - UTF8 ONLY ********* -->
<!-- ******** Set Tab Stop to 4-charcters ********* -->
<!-- ********************************************** -->

<patois xmlns:p="http://www.varasoftware.com/patois/">
    <language id="de">
        <language                        s="Deutsch" />

        <app_splash_version_number        s="" en="1"/>
        <app_splash_version_date        s="" en="1"/>
        <app_splash1                    s="Live Broadcast Bereich" />
        <app_splash2                    s="Dieser Bereich stellt die Ausgabe von #APPLICATION_NAME#™ dar" />
        <app_splash_demo1                s="#APPLICATION_NAME#™ Demonstration" en="1"/>
        <app_splash_demo2                s="Die Ausgabe wird von Zeit zu Zeit mit einem Wasserzeichen versehen." />

        <dialog_ok                        s="OK" en="1"/>
        <dialog_okay                    s="Okay" en="1"/>
        <dialog_cancel                    s="Abbrechen" />
        <dialog_stop_broadcast            s="Broadcast anhalten" />
        <dialog_yes                        s="Ja" />
        <dialog_save                    s="Sichern" />
        <dialog_no                        s="Nein" />
        <dialog_never                    s="Niemals" />
        <dialog_dontsave                s="Nicht Sichern" />
        <dialog_do_not_tell_again        s="Erinnern Sie mich nicht mehr daran" />
        <dialog_do_not_offer_again        s="Nicht noch einmal fragen" />

        <startup_buffergroup            s="Die Initialisierung des Puffers ist fehlgeschlagen." />
        <startup_doc_init                s="Die Initialisierung des Dokuments ist fehlgeschlagen." />
        <startup_dialogs_xml            s="Die Anwendungs-Ressourcen konnten nicht geladen werden, bitte installieren Sie die Anwendung erneut. [dlg]" />
        <startup_scene_xml                s="Die Anwendungs-Ressourcen konnten nicht geladen werden, bitte installieren Sie die Anwendung erneut. [dlg]" />
        <startup_load_plugins            s="Die Anwendungs-Plugins konnten nicht geladen werden, bitte installieren Sie die Anwendung erneut. [plg]" />
        <startup_export_xml                s="Die Anwendungs-Ressourcen konnten nicht geladen werden, bitte installieren Sie die Anwendung erneut. [exp]" />
        <startup_rsrc_damaged            s="Die Anwendungs-Ressourcen konnten nicht geladen werden, bitte installieren Sie die Anwendung erneut. [dmg]" />

        <tutorial_alert_message            s="Willkommen zu #APPLICATION_NAME#™.  M√∂chten Sie ein kurzes Tutorial erhalten?" />
        <tutorial_alert_message2        s="Das Tutorial ist verfügbar über das Hilfe-Menü, aber wir empfehlen Ihnen, das Tutorial durchzuarbeiten, bevor Sie die Anwendung benutzen" />
        <tutorial_alert_run_it            s="Tutorial starten" />
        <tutorial_alert_dont_run        s="Fortfahren" />

        <startup_panther_or_later        s="Sorry, #APPLICATION_NAME# benötigt Mac OS X 10.3 (Panther) oder eine aktuellere Version." />
        <startup_beta_expired            s="Diese Beta-Version von #APPLICATION_NAME# ist abgelaufen.  Schicken Sie eine email an [e-mail] um eine gültige Beta-Version zu erhalten." />
        <startup_no_d3d9                s="Diese Anwendung benötigt DirectX 9.0 oder neuer." />
        <startup_old_3dhw                s="Diese Anwendung benötigt eine Direct3D Grafikkarte, die bestimmte Textur-Features unterstützt.  Diese Features werden von Ihrem System gegenwärtig nicht unterstützt." />
        <startup_3d_error                s="Diese Anwendung benötigt eine Direct3D Grafikkarte, die bestimmte von Ihrem gegenwärtigen System nicht unterstützte Features bietet." />
        <startup_no_qtdll                s="Das QuickTime Plug-in konnte nicht gefunden werden.  Bitte installieren Sie #APPLICATION_NAME# erneut." />
        <startup_no_qe                    s="Sorry, #APPLICATION_NAME# benötigt Quartz Extreme.  Um weitere Informationen zu erhalten, besuchen Sie bitte unsere Website: www.varasoftware.com" />
        <startup_no_macosx102            s="#APPLICATION_NAME# benötigt mindestens MacOS 10.2." />
        <startup_nooglfeat                s="Diese Anwendung benötigt eine OpenGL Grafikkarte, die bestimmte von Ihrem gegenwärtigen System nicht unterstützte Features bietet." />

        <copy_of                        s="Kopie von " />
        <enter_preset_name                s="Geben Sie einen Namen für die neue Voreinstellung ein: "/>
        <remove_preset_warning_S        s="Wollen sie wirklich die Voreinstellung '%s' entfernen?  Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden." />
        <unnamed_preset                    s="Unbenannte Voreinstellung" />

        <rename_shot                    s="Bitte geben Sie einen neuen Namen für den Shot ein:" />
        <rename_camera                    s="Kamera umbenennnen" />

        <transition_Cut                    s="Schnitt" />
        <transition_Smooth                s="Sanft" />
        <transition_Bowstring            s="Bogensehne" />
        <transition_Swoop                s="Swoop" en="1"/>
        <transition_SlideAway            s="Zur Seite" />
        <transition_Cube                s="Würfel" />
        <transition_SwingDoor            s="Schwingtür" />
        <transition_LongSlide            s="Langer Slide" />
        <transition_SlideLeft            s="Slide nach Links" />

        <tutorial_doc_name                s="Tutorial" en="1"/>
        <document_untitled                s="Unbenannt" />

        <filter_all                        s="Alle anzeigen" />
        <filter_showing_                s="" />
        <filter_show_all                s="Alle" />
        <filter_titles                    s="Titel (Shot beinhaltet einen Titel)" />
        <filter_titles_desc                s="Titel" />
        <filter_video                    s="Video  (.mov, .mpg, …) " en="1"/>
        <filter_video_desc                s="Video" en="1"/>
        <filter_images                    s="Bilder (.jpg, .gif, …)" />
        <filter_images_desc                s="Bilder" />
        <filter_audio                    s="Audio (.mp3, .mov, …)" en="1"/>
        <filter_audio_desc                s="Audio" en="1"/>
        <filter_alpha                    s="Grob lichtdurchl√§ssig (einige .tiff, .png, …)" />
        <filter_alpha_desc                s="Grob lichtdurchlässig" />
        <filter_created_for_layer        s="Erstellt für diese Ebene" />
        <filter_created_for_layer_desc    s="Erstellt" />
        <filter_channel                    s="Kanäle (1,2,3)" />
        <filter_channel_desc            s="Kanäle" />
        <filter_blank_shot                s="Leerer Shot" />
        <filter_blank_shot_desc            s="Leer" />

        <filter_a                        s="A" en="1"/>
        <filter_a_desc                    s="A" en="1"/>
        <filter_ab                        s="AB" en="1"/>
        <filter_ab_desc                    s="AB" en="1"/>
        <filter_abc                        s="ABC" en="1"/>
        <filter_abc_desc                s="ABC" en="1"/>

        <filter_veil_1                    s="Eine Zeile Text"/>
        <filter_veil_1_desc                s="1 Zeile"/>
        <filter_veil_2                    s="Zwei Zeilen Text"/>
        <filter_veil_2_desc                s="2 Zeilen"/>
        <filter_veil_3                    s="Drei Zeilen Text"/>
        <filter_veil_3_desc                s="3 Zeilen"/>

        <filter_veil_news                s="Nachrichten"/>
        <filter_veil_news_desc            s="Nachrichten"/>
        <filter_veil_plain                s="Plain" en="1"/>
        <filter_veil_plain_desc            s="Plain" en="1"/>
        <filter_veil_financial            s="Finanzen"/>
        <filter_veil_financial_desc        s="Finanzen"/>
        <filter_veil_flowers            s="Blumen"/>
        <filter_veil_flowers_desc        s="Blumen"/>
        <filter_veil_wild                s="Wild" en="1"/>
        <filter_veil_wild_desc            s="Wild" en="1"/>
        <filter_veil_sports                s="Sport" en="1"/>
        <filter_veil_sports_desc        s="Sport" en="1"/>
        <filter_veil_international        s="International" en="1"/>
        <filter_veil_international_desc    s="Intl." en="1"/>

        <special_blank_shot                s="Leerer Shot" />
        <app_cant_edit_blank_shot        s="Dieser spezielle leere Shot kann nicht editiert werden." />
        <app_cant_edit_blank_shot2        s="Ein leerer Shot ermöglicht es Ihnen, eine Ebene zu leeren.  Sie können dazu aber auch die Sichtbarkeit eines Mediums auf einer Ebene ändern (Öffnen Sie dazu die Ebenen-Auswahl auf der linken Seite dieses Fensters oder aktivieren sie im Layout-Menü die Option 'Ebenen anzeigen')." />

        <jag_AboutMessage                s="#APPLICATION_NAME#™ wurde erstellt f√ºr Mac OS X 10.3 (Panther)." />

        <windowbar_Untitled                s="Ohne Titel" />
        <prefs_window_title                s="Einstellungen" />
        <prefs_general                    s="Allgemein" />
        <prefs_performance                s="Performance" en="1"/>
        <prefs_register                    s="Registrieren" />
        <prefs_reg_name                    s="Name:" en="1"/>
        <prefs_reg_org                    s="Organisation:" />
        <prefs_reg_serial                s="Seriennummer:" />
        <prefs_advanced                    s="Erweitert" />
        <pref_status_bad_name_2            s="Bitte versichern Sie sich, dass der angegebene Name dem Namen enspricht, den Sie in unserem Store angegeben haben." />
        <pref_status_good_serial_1        s="#APPLICATION_NAME#™ wurde f√ºr einen einzelnen Benutzer registriert." />
        <pref_status_good_serial_2        s="" en="1"/>
        <pref_status_mach_serial_1        s="#APPLICATION_NAME#™ wurde f√ºr diesen Rechner registriert." />
        <pref_status_mach_serial_2        s="Kontaktieren Sie Ihren System-Administrator, um Registrierungs-Informationen zu erhalten." />

        <pref_perf_drop_shadows            s="Drop-Shadowing in Fenstern deaktivieren" />
        <pref_perf_interp_icons            s="Icons mit niedriger Qualität interpolieren" />
        <pref_perf_fps_preview            s="Vorschau in niedriger Qualiät anzeigen (On-screen)" />

        <pref_adv_scale_video            s="Hohe Qualität der Video-Ausgabe (On-screen und Broadcast)" />
        <tip_pref_adv_scale_video        s="Benötigt eine(n) high-end Prozessor / Grafikkarte." />

        <inspector_no_asset                s="Bitte wählen Sie einen Shot aus, den Sie inspizieren möchten." />

        <app_ask_close_broadcast        s="Soll der Broadcast vor dem Schließen angehalten werden?" />
        <app_ask_close_dirty            s="Möchten Sie die Änderungen an diesem Dokument vor dem Schließen sichern?" />
        <app_ask_close_dirty_detail        s="Wenn Sie nicht sichern, gehen Ihre Änderungen verloren." />
        <app_missing_media                s="In diesem Dokument gespeicherte Medien konnten nicht gefunden werden." />
        <app_missing_media_detail        s="Dateien, die nicht gefunden werden konnten (bitte wiederherstellen und erneut öffnen):" />
        <app_missing_cams_detail        s="Kameras, die nicht gefunden werden konnten (bitte verbinden Sie sie mit Ihrem Computer):" />

        <channel_a                        s="Kanal A" />
        <channel_b                        s="Kanal B" />
        <channel_c                        s="Kanal C" />

        <menu_about                        s="√úber #APPLICATION_NAME#" />
        <menu_File                        s="&Ablage" />
        <menu_New                        s="&Neu" />
        <menu_Open                        s="&√ñffnen…" />
        <menu_Save                        s="&Sichern" />
        <menu_SaveAs                    s="&Sichern unter…" />
        <menu_ClearList                    s="&Liste leeren" />
        <menu_Preferences                s="&Einstellungen" />

        <menu_Quit                        s="&Beenden" />
        <menu_Transport                    s="&Protokoll" />
        <menu_Start                        s="&Start" en="1"/>
        <menu_Stop                        s="S&top" en="1"/>
        <menu_Recent                    s="Benutzte &Dokumente" />
        <menu_CloseWindow                    s="&Fenster schließen" />
        <menu_Edit                        s="&Bearbeiten" />
        <menu_Undo                        s="&Widerrufen" />
        <menu_CantUndo                    s="Widerrufen nicht möglich" />
        <menu_Redo                        s="&Wiederholen" />
        <menu_CantRedo                    s="Wiederholen nicht möglich" />

        <menu_Broadcast                    s="&Broadcast" en="1"/>
            <menu_BroadcastSettings        s="&Broadcast Einstellungen…" />
            <menu_StartBroadcast        s="Broadcast starten" />
            <menu_StopBroadcast            s="Broadcast beenden" />
            <menu_ToggleBroadcast        s="Broadcast starten / beenden" />
            <menu_StartRecording        s="Aufnahme starten" />
            <menu_StopRecording            s="Aufnahme beenden" />
            <menu_ToggleRecording        s="Aufnahme starten / beenden" />

        <menu_Window                    s="&Fenster" />
            <menu_Minimize                s="Minimieren" />
            <menu_Zoom                    s="Zoomen" />
            <menu_Inspector                s="Inspektor" />
            <menu_EncoderSettings        s="Enkoder Voreinstellungen" />

        <menu_HelpMenu                    s="&Hilfe" />
            <menu_Help                    s="#APPLICATION_NAME# Hilfe" />
            <menu_Tutorial                s="Tutorial HTML öffnen" />
            <menu_OpenTutorialDoc        s="Dokument für Tutorial erstellen" />
            <menu_BugReport                s="Einen Fehlerbericht schreiben" />
            <menu_Feedback                s="Feedback geben" />

        <app_window_title                s="#APPLICATION_NAME#" en="1"/>

        <menu_key_control                s="Ctrl+" en="1"/>
        <menu_key_alt                    s="Alt+" en="1"/>
        <menu_key_shift                    s="Shft+" en="1"/>
        <menu_key_opt                    s="Opt+" en="1" />

        <wb_broadcast                    s="Broadcast" en="1"/>
        <wb_save_to_disk                s="Aufnehmen" />
        <wb_bug_report                    s="Einen Fehlerbericht schreiben" />
        <wb_preview                        s="Vorschau" />
        <wb_inspector                    s="Inspektor" />

        <unnamed_camera                    s="Unbenannte Kamera" />
        <new_shot_name                    s="Neuer Shot" />

        <duration                        s="Dauer :" />
        <filesize                        s="Dateigröße :" />

        <tip_new_shot                    s="Fügt der Liste einen neuen Shot hinzu" />
        <tip_del_shot                    s="Entfernt den ausgewählten Shot von der Liste" />
        <tip_flow_smaller                s="Verkleinert die Icons" />
        <tip_flow_bigger                s="Vergrößert die Icons" />
        <tip_duration                    s="Ändert die Dauer der Transition" />

        <veil_line_1                    s="Linie 1:"/>
        <veil_line_2                    s="Linie 2:"/>
        <veil_line_3                    s="Linie 3:"/>
        <veil_bg_opacity                s="Hintergrund-Undurchlässigkeit:" />
        <veil_just_left                    s="Links" />
        <veil_just_center                s="Mitte" />
        <veil_just_right                s="Rechts" />
        <veil_just_tip                    s="Regelt die Ausrichtung des Textes." />

        <motion_build_in                s="Bewegung in den Shot" />
            <motion_from_left            s="Von links" />
            <motion_from_top            s="Von oben" />
            <motion_from_right            s="Von rechts" />
            <motion_from_bottom            s="Von unten" />
            <motion_from_middle            s="Von der Mitte" />
            <motion_from_top_left        s="Von links oben" />
            <motion_from_top_right        s="Von rechts oben" />
            <motion_from_bottom_left    s="Von links unten" />
            <motion_from_bottom_right    s="Von rechts unten" />

            <motion_fade_in                s="Einblenden" />
            <motion_spin_in                s="Drehen (herein)" />
            <motion_scale_in            s="Skalieren (herein)" />
            <motion_decelerate_in        s="Verlangsamen (herein)" />

        <motion_build_out                s="Bewegung aus dem Shot" />
            <motion_to_left                s="Nach links" />
            <motion_to_top                s="Nach oben" />
            <motion_to_right            s="Nach rechts" />
            <motion_to_bottom            s="Nach unten" />
            <motion_to_middle            s="Zur Mitte" />
            <motion_to_top_left            s="Nach links oben" />
            <motion_to_top_right        s="Nach rechts oben" />
            <motion_to_bottom_left        s="Nach links unten" />
            <motion_to_bottom_right        s="Nach rechts unten" />

            <motion_fade_out            s="Ausblenden" />
            <motion_spin_out            s="Drehen (heraus)" />
            <motion_scale_out            s="Skalieren (heraus)" />
            <motion_accelerate_out        s="Beschleunigen (heraus)" />

        <button_Start                    s="Start" en="1"/>
        <button_Stop                    s="Stop" en="1"/>
        <btn_remember                    s="Erinnern" />

        <filepanel_save_file            s="Datei Sichern" />
        <filepanel_open_file            s="Datei Öffnen" />

        <!-- output error codes -->
        <output_no_host_lookup            s="Der Host konnte nicht gefunden werden." />
        <output_unknown_err_code        s="Folgender Fehler ist aufgetreten: %ld" />
        <output_couldnt_connect            s="Konnte keine Verbindung zum Host aufbauen." />
        <output_couldnt_create_file        s="Konnte die Datei nicht erstellen." />
        <output_couldnt_open_packetizer s="Der 'packetizer' für den Broadcast konnte nicht geöffnet werden." />
        <output_connection_refused        s="Die Verbindung zum QuickTime Streaming Server wurde abgelehnt.  Läuft der Server auf Port %ld?" />
        <output_connection_timedout        s="Die Verbindung zum QuickTime Streaming Server bekam ein Time-Out.  Versuchen Sie es bitte noch einmal." />
        <output_precondition_failed        s="Der QuickTime Streaming Server meldet: eine Vorbedingung für das Setup schlug fehl.  Versuchen Sie es bitte später noch einmal. " />
        <output_authorize_failed        s="Der QuickTime Streaming Server konnte den Broadcast nicht autorisieren.  Bitte überprüfen Sie Benutzername und Kennwort." />
        <output_rtsp_forbidden            s="QuickTime Streaming Server: Anfrage nicht erlaubt.  Bitte überprüfen Sie ihre Server-Konfiguration." />

        <output_cpu                        s="CPU: %.0f%%" en="1"/>
        <output_fps                        s="FPS: %g" en="1"/>
        <output_datarate                s="Datenrate: %ld Kbits/Sek" />
        <output_time                    s="Zeit: %s" />

        <!-- export -->
        <export_file_help                s="Ihre Aufnahme-Datei wird abgespeichert in %s. "/>
        <export_file_incre_help            s="Ihre Aufnahme-Dateien werden abgespeichtert in %s.  Die Dateien werden mit einer angehängten Nummer gespeichert:  %s" />
        <output_auto_increment_txt        s="Dateinamen automatisch erhöhen" />
        <edit_dots                        s="Bearbeiten…" />
        <edit                            s="Bearbeiten" />
        <record_to_disk                    s="Auf die Festplatte aufnehmen" />
        <annotations                    s="Anmerkungen" />
        <save_preset                    s="Voreinstellung sichern…" />
        <delete_preset                    s="Voreinstellung l√∂schen…" />

        <!-- encoder preset -->

        <encoder_preset_not_found            s="Konnte die Enkoder-Voreinstellung "%s" nicht finden." />
        <encoder_preset_default_selected    s="Die Standard-Voreinstellung wurde ausgewählt" />

        <output_window_title            s="Broadcast Einstellungen"/>
        <encoder_window_title            s="Encoder Voreinstellungen"/>
        <enc_broadcast                    s="Broadcast" en="1"/>
        <enc_output_mode                s="Ausgabe Modus:" />
        <enc_host_name                    s="Host Name:" />
        <enc_file_location                s="Speicherort der Datei:" />
        <enc_file                        s="Datei:" />
        <enc_browse                        s="Durchsuchen" />
        <enc_username                    s="Benutzername:" />
        <enc_password                    s="Kennwort:" />
        <enc_transport                    s="Protokoll:" />
        <enc_address                    s="Addresse:" />
        <enc_video_port                    s="Video Port:" en="1"/>
        <enc_audio_port                    s="Audio Port:" en="1"/>
        <enc_save_sdp                    s="SDP-Datei sichern" />
        <enc_udp                        s="UDP" en="1"/>
        <enc_tcp                        s="TCP" en="1"/>
        <enc_announce_to_qtss            s="Dem QuickTime Streaming Server ankündigen" />
        <enc_unicast                    s="Unicast" en="1"/>
        <enc_multicast                    s="Multicast" en="1"/>
        <enc_title                        s="Titel:" />
        <enc_author                        s="Autor:" />
        <enc_copyright                    s="Copyright:" en="1"/>
        <enc_info                        s="Info:" en="1"/>
        <enc_encoder_preset                s="Encoder-Voreinstellung:" />
        <enc_output_format                s="Ausgabeformat:" />
        <enc_video_enabled                s="Video aktiviert" />
        <enc_audio_enabled                s="Audio aktiviert" />
        <enc_compressor                    s="Enkoder:" />
        <enc_options                    s="Optionen.." />
        <enc_depth                        s="Tiefe:" />
        <enc_width                        s="Breite:" />
        <enc_height                        s="Höhe:" />
        <enc_quality                    s="Qualität:" />
        <enc_quality_least                s="Niedrigste" />
        <enc_quality_low                s="Niedrig" />
        <enc_quality_medium                s="Mittel" />
        <enc_quality_high                s="Hoch" />
        <enc_quality_best                s="Beste" />
        <enc_higher_quality                s="Höher" />
        <enc_fps                        s="Frames pro Sekunde:" />
        <enc_keyframeevery                s="Key-frame alle:" />
        <enc_frames                        s="Frames" />
        <enc_limit_drt                    s="Maximale Datenrate:" />
        <enc_kbitsec                    s="Kbits/Sek" />
        <enc_rate                        s="Rate:" en="1"/>
        <enc_khz                        s="khz" en="1"/>
        <enc_bits_per_sample            s="Bits pro Sample:" />
        <enc_8bit                        s="8-bit" en="1"/>
        <enc_16bit                        s="16-bit" en="1"/>
        <enc_channels                    s="Kanäle:" />
        <enc_mono                        s="Mono" en="1"/>
        <enc_stereo                        s="Stereo" en="1"/>
        <enc_video                        s="Video" en="1"/>
        <enc_audio                        s="Audio" en="1"/>
        <enc_4_grays                    s="4 Graustufen" />
        <enc_4_colors                    s="4 Farben" />
        <enc_16_grays                    s="16 Graustufen" />
        <enc_16_colors                    s="16 Farben" />
        <enc_256_grays                    s="256 Graustufen" />
        <enc_256_colors                    s="256 Farben" />
        <enc_thousands_of_colors        s="Tausende Farben" />
        <enc_millions_of_colors            s="Millionen von Farben" />
        <enc_millions_of_colors_plus     s="Millionen von Farben+" />
        <enc_color                        s="Farbe" />

        <enc_udp_unicast                s="Ihr Stream wird an einen einzelnen Client-Computer unter %s gesendet." />

        <encoder_preset_modem_low_motion    s="Modem - Low Motion" />
        <encoder_preset_modem_high_motion   s="Modem - High Motion" />
        <encoder_preset_dsl_low_motion        s="DSL/Cable - Low Motion" />
        <encoder_preset_dsl_high_motion        s="DSL/Cable - High Motion" />
        <encoder_preset_lan_low_motion        s="LAN - Low Motion" />
        <encoder_preset_lan_high_motion        s="LAN - High Motion" />

        <reveal_in_finder                s="Im Finder zeigen" />
        <open_with_finder                s="Mit dem Finder öffnen" />

        <b_cant_read_doc_version        s="Dieses Dokument wurde mit einer neueren Version von #APPLICATION_NAME# erstellt und kann nicht geöffnet werden." />
        <b_do_upgrade_document_version    s="Dieses Dokument wurde mit einer älteren Version von #APPLICATION_NAME# erstellt.  Möchten Sie das Dokument konvertieren?" />
        <b_do_upgrade_document_version2    s="Wenn Sie das Dokument konvertieren, können Sie es nicht mehr mit älteren Versionen von #APPLICATION_NAME# öffnen." />

        <tip_add_media                    s="Fügt ein neues Medien-Stück hinzu" />
        <tip_remove_media                s="Entfernt die ausgewählten Medien" />
        <tip_opacity                    s="Regelt die Medien-Transparenz" />
        <tip_volume                        s="Regelt die Lautstärke" />

        <encoder_preset_file_web_large    s="Web, groß" />
        <encoder_preset_file_web_medium    s="Web, mittel" />
        <encoder_preset_file_web_small    s="Web, klein" />
        <encoder_preset_file_cdrom        s="CD-ROM" />
        <encoder_preset_3gpp            s="Für ein 3GPP-fähiges Handy" />

        <purchase                        s="Kaufen" />
        <menu_Delete                    s="Löschen" />

        <off                            s="Aus" />
        <none_available                    s="Nichts verfügbar" />
        <external_display_output        s="Ausgabe an externes Display" />
        <no_size                        s="Keine Größe" />

        <menu_item_del_key                s="Del" />
        <menu_item_backspace_key        s="Backspace" />
        <menu_item_escape_key            s="Escape" />
        <menu_item_up_arrow_key            s="Up Arrow" />
        <menu_item_down_arrow_key        s="Down Arrow" />
        <menu_item_left_arrow_key        s="Left Arrow" />
        <menu_item_right_arrow_key        s="Right Arrow" />

        <configure_devices                s="Geräte konfigurieren" />
        <configure_device                s="Gerät konfigurieren" />

        <open_in_quicktime_player        s="Mit dem QuickTime Player öffnen" />
        <pref_adv_scale_disk_video        s="Hohe Qualität der Video-Ausgabe (On-screen und aufgenommener Film)" />

        <save_file_overwrite_1            s="Die Datei '%s' existiert schon.  Wollen Sie sie ersetzen?" />
        <save_file_overwrite_2            s="Eine Datei dieses Namens existiert schon in '%s'.  Das Ersetzen der Datei überschreibt ihre gegenwärtigen Inhalte." />
        <save_file_replace                s="Ersetzen" />
        <tip_page_help                    s="Öffnet die #APPLICATION_NAME# Dokumentation und zeigt die Hilfe für dieses Fenster an." />
        <enc_udp_multicast                s="Ihr stream wird per Multicast an %s geschickt mit einer TTL von %ld Paketen.  Ihre Zuschauer werden die gesicherte SDP-Datei öffnen müssen, um diesen Multicast sehen zu können." />

        <enc_video_address                s="Video Addresse:" />
        <enc_audio_address                s="Audio Addresse:" />
        <enc_ttl                        s="TTL:" en="1"/>
        <border_none                    s="Kein Rahmen" />
        <border_title                    s="Rahmen" />

        <time_hours                        s="Stunden" />
        <time_minutes                    s="Minuten" />
        <time_seconds                    s="Sekunden" />
        <filters_title                    s="Filter" />
        <filter_column_title            s="Filter" />

        <dialog_help                    s="Hilfe" />
        <dialog_download                s="Download" />

        <reset_position                    s="Position zurücksetzen" />
        <cropping_title                    s="Cropping" />
        <crop_left                        s="Links" />
        <crop_right                        s="Rechts" />
        <crop_top                        s="Oben" />
        <crop_bottom                    s="Unten" />
        <version_newer_on_server1        s="Es existiert eine neuere Version von #APPLICATION_NAME#." />
        <version_newer_on_server2        s="Wollen Sie nun zum Download-Bereich von Vara Software gehen?" />
        <version_dont_check_again        s="Nicht nochmal überprüfen" />
        <pref_upload_debug_log            s="Debug-Protokolldatei hochladen" />
        <pref_upload_debug_text            s="#APPLICATION_NAME# Protokolldatei zu Vara Software hochladen" />
        <pref_upload_in_progress        s="Upload wird durchgeführt (Sie können dieses Fenster schließen)" />
        <pref_upload_completed            s="Upload abgeschlossen" />

        <pref_open_last_document        s="Letztes Dokument beim Starten öffnen" />
        <pref_video_display_rate        s="Bildfrequenz (Video)" />
        <pref_monitor_refresh_rate        s="Bildwiederholfrequenz (Monitor)" />
        <pref_capture_device_size        s="Capture Device Größe" />
        <pref_aspect_ratio                s="Seitenverhältnis" />
        <capture_low                    s="Niedrig" />
        <capture_reduced                s="Reduziert" />
        <capture_native                    s="Nativ" />
        <pref_device_deinterlacing        s="Deinterlacing Gerät" />
        <capture_none                    s="Keine" />
        <capture_blend                    s="Blend" />
        <pref_disable_yuv                s="YUV-Texturing ausschalten" />
        <pref_edit_bg_checkerboard        s="Schachbrettmuster-Hintergrund im Shot Editor anzeigen" />
        <no_properties                    s="Keine Eigenschaften" />
        <transition_title                s="Transitionen-Editor" />
        <transition_default_shading        s="Standard Shading-Bild" />
        <transition_left_side            s="Startbild" />
        <transition_right_side            s="Endbild" />

        <date_yesterday_at                s="Gestern um "/>
        <date_today_at                    s="Heute um "/>
        <prefs_update                    s="Software-Aktualisierung"/>
        <pref_update_check_for_updates  s="Automatisch nach Aktualisierungen suchen" />
        <pref_update_check_desc1        s="Software-Aktualisierung sucht nach neuen oder aktualisierten Versionen von #APPLICATION_NAME#." />
        <pref_update_check_desc2        s="Halten Sie die Software auf dem aktuellsten Stand, um eine qualitativ hochwertige Erfahrung damit machen zu können." />
        <pref_update_last_check            s="Letzte Überprüfung:" />
        <pref_update_check_now            s="Jetzt überprüfen" />
        <pref_update_last_check_never   s="Nie" />
        <pref_update_in_progress        s="Verbindungsaufbau zu Vara Software" />
        <pref_update_at_current_version    s="Ihre Kopie von #APPLICATION_NAME# entspricht der aktuellen Version" />
        <pref_update_need_to_update        s="Eine neue Version von #APPLICATION_NAME# ist verfügbar" />
        <pref_update_need_to_check        s="Status: Überprüfung notwendig" />
        <pref_update_failed                s="Überprüfung fehlgeschlagen [Fehler: %ld]" />

        <pref_upload_failed                s="Upload fehlgeschlagen [Fehler: %ld]"/>

        <encoder_preset_modem_h264        s="Modem - H.264" />
        <encoder_preset_dsl_h264        s="DSL/Kabel - H.264" />
        <encoder_preset_lan_h264        s="LAN - H.264" />

        <encoder_preset_modem_mpeg4        s="Modem - MPEG4" />
        <encoder_preset_dsl_mpeg4        s="DSL/Kabel - MPEG4" />
        <encoder_preset_lan_mpeg4        s="LAN - MPEG4" />

        <output_parse_error                s="Konnte die Antwort vom Server nicht verstehen. Bitte überprüfen Sie, ob ein QuickTime Streaming Server auf diesem Computer läuft." />
        <enc_qtss_announce_help_0        s="Der Stream wird als %s enkodiert werden" />
        <enc_qtss_announce_help_1        s="Es wird an einen QuickTime Streaming Server gesendet, der auf %s läuft und folgendes Protokoll benutzt: %s ." />
        <output_unknown_err                s="Beim Starten des Export-Prozesses ist ein unbekannter Fehler aufgetreten. Der Fehler-Code war %ld." />
        <destination_error_msg            s="Der Output ist %s" />
        <output_rtsp_err                s="Der QuickTime Streaming Server hat den Broadcast abgelehnt. Der Server antwortete mit dieser Nachricht: "%s" (%ld)." />
        <frame_reordering                s="Umstellung der Frames" />
        <p:view_stream                    s="Stream anschauen" />

        <feature_needs_filters            s="CoreImage-Filter" />
        <feature_needs_transitions        s="CoreImage-Transitionen" />
        <feature_needs_tiger_coreimage1 s="Um %s zu benutzen, benötigt #APPLICATION_NAME# Mac OS X 10.4 Tiger und eine CoreImage-fähige Grafikkarte." />
        <feature_needs_tiger_coreimage2 s="Dieses Feature verwendet Technologien, die nur in OS X 10.4 verfügbar sind, und basiert auf den Möglichkeiten einer Grafikkarte der neueren Generation." />
        <feature_needs_tiger1            s="Um %s zu benutzen, benötigt #APPLICATION_NAME# Mac OS X 10.4 Tiger." />
        <feature_needs_tiger2            s="Dieses Feature verwendet Technologien, die nur in OS X 10.4 verfügbar sind." />
        <feature_needs_coreimage1        s="Um %s zu benutzen, benötigt #APPLICATION_NAME# eine CoreImage-fähige Grafikkarte." />
        <feature_needs_coreimage2        s="Dieses Feature verwendet CoreImage und ist nur mit einer Grafikkarte der neueren Generation verfügbar." />

        <chroma_setting                    s="Konfiguration: " />
        <chroma_key_active                s="Einblendungen (Chroma Keying) verwenden" />
        <enc_qtss_announce_view            s="Clients können den Stream empfangen unter " />
        <matte_none                        s="Keine Maske" />
        <matte_title                    s="Maske" />

        <enc_save_reference_movie        s="Multistream-Referenz-Film sichern" />
        <enc_save_movie                    s="Film sichern" />
        <no_actions                        s="Keine Aktionen" />
        <enc_encode_as_fmt                s="Als %s kodieren" />
        <tip_action                        s="Für diesen Output verfügbare Aktionen" />
        <tip_new_output                    s="Neuen Output hinzufügen" />
        <tip_remove_output                s="Output entfernen" />
        <requires_unique_1                s="Ein Streaming-Server benötigt eindeutige Outputs." />
        <requires_unique_2                s="Zwei oder mehr Outputs zeigen auf das selbe Ziel. Sie werden eine Fehlermeldung erhalten, wenn Sie versuchen, den Broadcast zu starten.  %s" />
        <p:rate                            s="Rate" />
        <p:unknown                        s="Unbekannt" />
        <annotations_help                s="Hier können Sie die Informationen über Ihren Stream eingeben, die Ihre Zuschauer dann mit ihrer Client-Software abrufen können. Die Informationen werden zusätzlich auch in den Dateien gesichert, die Sie auf die Festplatte aufnehmen." />
        <enc_destination                s="Ziel:" />

        <p:defaults                        s="Voreinstellungen" />
        <p:pick_color_with_mouse        s="Farbe mit der Maus auswählen"/>
        <p:key_threshold                s="Schwellwert"/>
        <p:black_clip                    s="Schwarzer Clip"/>
        <p:white_clip                    s="Weisser Clip"/>
        <p:edge_blending                s="Kantenglättung"/>
        <p:row_blending                    s="Zeilenweises Blending"/>
        <p:antibleed                    s="Anti-bleed"/>
        <p:antibleed_radius                s="Anti-bleed Radius"/>
        <p:antibleed_dropoff            s="Anti-bleed Stärke"/>
        <p:ck_high_quality                s="Hohe Qualität (nur bei skaliertem Ergebnis sichtbar)"/>
        <p:tinting                        s="Tinting"/>
        <p:tinting_color                s="Tinting Farbe"/>

        <p:packetizer                    s="Paketisierer" />
        <p:rtp_payload                    s="RTP Payload" />
        <p:packet_size_limit            s="Limit Paketgröße:" />
        <p:packet_duration                s="Paket-Dauer" />
        <p:milliseconds                    s="Millisekunden" />
        <p:bytes                        s="Bytes" />

        <wmv_audio_format                s="Audio Format" />
        <wmv_video_size                    s="Video-Grösse" />
        <wmv_frame_rate                    s="Bildfrequenz" />
        <wmv_bit_rate                    s="√úbertragungsgeschwindigkeit" />
        <wmv_smoothness                    s="Sanftheit" />
        <wmv_keyframe_interval            s="Key-Frame Intervall" />
        <wmv_complexity                    s="Komplexität" />
        <wmv_complexity_auto            s="Automatisch" />
        <wmv_complexity_main            s="Main" />
        <wmv_complexity_simple            s="Einfach" />
        <wmv_complexity_complex            s="Komplex" />
        <wmv_buffer_size                s="Puffergröße" />
        <wmv_total_bitrate_fmt            s="Insgesamt (mit Overhead) : %ld Kbps" />

        <output_preset                    s="Voreinstellung" />
        <output_destination                s="Ziel" />
        <p:no_output                    s="Keine Ausgabe" />
        <broadcast_over_tcp                s="Broadcast mit TCP" />

        <vase_tab_chroma                s="Einblendung"/>
        <transition_menu_edit            s="Transitionen bearbeiten..." />

        <unable_to_open_media            s="#APPLICATION_NAME# konnte die Medien-Datei nicht öffnen.  Diesen Dateityp kann #APPLICATION_NAME# nicht importieren." />
        <unable_to_open_media_sub        s="Versuchen Sie, diese Datei in ein neueres Format zu konvertieren." />
    </language>
</patois>